Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
Vossa Alteza!
Vossa Majestade, por favor, abra os olhos.
Príncipe Herdeiro...
Nós acabamos de receber a notícia que o Príncipe Herdeiro está prestes a chegar.
Faz dez anos que Sua Alteza foi levado como refém.
Por favor, aguente mais um pouco, Vossa Majestade.
Vossa Alteza chegou.
Depressa.
Depressa!
- Atrás deles.- Sim, senhor!
Por favor, suba.
Certo.
Príncipe Herdeiro...
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Volte para nós!
[Jang In Seong]
[Nome: Jang In Seong][Idade: 19 anos][Especialidade: rejeita casamenteiros, acredita em destino]
Sr. Jang, na mosca!
Acertou na mosca!
Bem na mosca!
Isso é bom.
O que é isso?
[Lee Eun Yeong]
[Nome: Lee Eun Yeong][Idade: 17 anos][Especialidade: rejeita casamenteiros, acredita em destino]
Por favor, tome uma bebida.
Bem aqui!
Você trabalhou duro.
Não consigo alcançar.
Jogador, entre.
Isso também é muito bonito.
Para pegar uma estrela, é necessário haver uma brecha no céu.
Este corpo irá lhe dar essa brecha.
Senhorita,
poderia me ajudar?
Eu irei! Eu irei ajudá-lo!
- Eu irei ajudá-lo!- Vamos juntos.
- Para onde estamos indo, Jovem Mestre?- Ei!
Yang Hee! Rui Hwa!
Devemos tentar pegar uma estrela agora?
Ah, francamente. Por que ela o seguiu?
Você está bem? Deve ter levado um susto enorme.
Nós marcamos mais um grande ponto hoje, certo?
Esqueça.
Você realmente vai agir assim?
Parece que você não poderá ir a menos que faça isso.
Felizmente, tudo vai bem, sucesso no casamento!
Tong tong tong!
Nós conseguiremos dinheiro o suficiente para comprar um novo gat, não é?(chapéu de crina de cavalo)
Eu me lembro de várias coisas iguais no seu quarto.
Mas nossas crianças ficarão tristes.
Se olhar atentamente, verá que são diferentes.
De qualquer forma, eles não são uma afeição feita no céu?
Você quer dizer uma combinação feita no céu.
Eu preciso ir. Não posso deixar que as damas que deixei para trás fiquem esperando muito tempo por mim.
Vá esbanjar dinheiro com bebida. Você vai se divertir tanto que vai se arruinar.
Em um bar,
você vai se arruinar.
Eu preciso ir.
Irmão, me leve com você se vai a algum lugar se divertir.
[Rejeita casamenteiros, acredita no destino]
Destino, você disse?
Qual é a comemoração?
A Equipe Flores conseguiu outro sucesso! A Equipe Flores!
- O quê? - Você não conhece a Equipe Flores?
Não...
Como você não conhece a Equipe Flores?
A Equipe de Flores. Você sabe, os mais bonitos "anciãos sob o luar" em toda Hanyang (nome antigo de Seul).
Eles parecem tão jovens para serem idosos!
Não é isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer, os deuses que conectam duas pessoas como um casal!
Nos termos de hoje,
casamenteiros.
E nem mesmo é um só. Há três deles.
Três deles?
Homens que são casamenteiros?
E além disso, eles realmente são jovens incríveis.
Primeiro, o mais fofo dos três.
Deem uma olhada, está com desconto!
Quando se vai às compras, vintage é melhor do que algo novo! ( vintage é um artigo clássico ou antigo)
Vintage?
Parece vintage, mas dependendo de quem esteja usando,
realmente parece magia!
Assim como eu.
Este é um artigo obrigatório.
Está salvo, em minhas mãos!
[O mais fofo: Go Yeong Soo]
Espere, espere.
Ele faz com que tudo seja vendido, as roupas e os sapatos que usa, e também os acessórios.
O próximo é aquele que "vive apenas o dia de hoje".
Com uma bela aparência e talento musical,
nunca deixará de ter mulheres à sua volta.
Seom Sam, você está realmente com a cabeça no ar!
Bebeu muito a noite passada?
Ei, Seom Sam, é uma coisa ou outra?
[Aquele que vive apenas o dia de hoje: Do Joon]
Por último, aquele que consegue enxergar a natureza das pessoas.
O calado.
É melhor não incomodá-lo.
Ele é muito... Inteligente.
[Uma pessoa extraordinária: Ma Hoon]
Eu amo vocês!
Garotos mais bonitos do que flores, o grupo dos casamenteiros.
A Equipe Flores.
É assim que são chamados.
Como eles podem ser casamenteiros?
Aqui. Se vir, entenderá.
Você pode conferir pessoalmente.
Os casais que eles formam nunca se separam.
Uma vez que se juntam, viverão felizes para sempre!
Boa sorte!
♫ Meu coração se despedaça quando te vejo ♫
♫Como uma mentira♫
[Equipe Flores]
♫ Você só precisa sorrir com sinceridade ♫♫ Você só precisa olhar para mim ♫
♫Vou protegê-la, obrigado♫
Episódio 1 [Destino que veio dos Céus]
Nós amamos vocês!
Confuncio disse,(Filósofo e pensador chinês que viveu entre 551 a.C. – 479 a.C)
- Não se preocupe pela falta de posição. - Não se preocupe pela falta de posição.
- Preocupe-se em como se posicionar. - Preocupe-se em como se posicionar.
- Não se preocupe que ninguém o conheça. - Não se preocupe que ninguém o conheça.
- Procure alcançar um estágio onde seja conhecido. - Procure alcançar um estágio onde seja conhecido.
Qual é o significado disso?
- Você sabe? - Você sabe disso?
Ei! Qual é o significado disso?
Não se preocupe em não ter sabedoria, veja se você tem habilidade para permanecer lá...
- Pai! - Por que você...!
Pai... Pai!
Pai. Pai!
Ir ao templo é trabalho do Sr. Lee, então por que é que você foi?
Não, digo, o Sr. Lee está ocupado...
Já que você tem muito tempo livre, veio até aqui fazer o trabalho dele?
É bom ouvir as lições. O senhor sabe como elas são caras.
Por que um ferreiro precisa saber os caracteres?
Por que um ferreiro não pode aprender os caracteres?
Onde vai utilizar?
De qualquer modo, nunca mais venha aqui.
Aprenda mais como temperar o metal.
Está bem,
não virei mais aqui a partir de agora.
Pai, quero casar com a Gae Ddong.
Até mesmo encontrei os casamenteiros mais perfeitos de toda Pimatgol.
Gae Ddong também quer casar?
Preciso perguntar a ela.
- Este maldito fedelho! - Pai!
Preciso ir!
Isso é chamado P-7. [Parte do Meridiano Pulmonar usado na medicina tradicional chinesa]
- Todas vocês, pressionem. - Sim.
Este lugar pode ter um bom resultado, mas se fizer errado, pode causar paralisia.
Portanto, sejam muito cuidadosas.
Vou tentar.
Ai, espere, espere um momento!
Precisa me dar mais dinheiro.
Você já pegou um pouco mais cedo, por que está mudando de ideia agora?
Antes, você não me disse que era perigoso.
Não se preocupe, não confia em mim?
- Tenho experiência. - Estou indo.
Eu lhe darei, quando disse o contrário?
Eu lhe darei, eu lhe darei.
Quinze poon!
Se vocês quiserem tentar algum ponto, podem falar.
Eu farei por dois poon!
Elas estão em treinamento, se algo der errado, não me responsabilizo.
Se você discrimina baseado no talento, quando conseguirá ganhar dinheiro?
Paguem.
Sim, paguem!
Se está interessada em ganhar dinheiro, quando conseguirá casar?
Quem tem tempo para casar, eu mal tenho tempo para respirar.
Se você não tem tempo, é hora de ser espetada.
Doutor, eu trouxe a decocção.
Gaeddong, vou te pagar quatro poon, então tente beber isto.
Ferveu por bastante tempo
e foi levemente misturado com veneno.
É um tipo novo de remédio.
Quatro poon não bastam.
Quero cinco poon como pagamento.
Está bem, vou lhe dar.
Minha nossa...
Aqui estão os cinco poon.
Sim!
Gae Ddong! Gae Ddong!
Você está bem?
Estou perfeitamente bem!
Há algum outro tipo de remédio?
Ah, doutor, você me espetou muito só porque pagou.
Gae Ddong!
Tenho um trabalho, quer?
São cinco yang!
Cinco yang?
Isso parece suspeito.
- Se não quer não precisa fazer. - Ei! Deixe eu terminar!
Eu amo coisas sujas, assustadoras e perigosas!
É ótimo, sabe?
Quero uma parcela do pagamento adiantado.
Então, o que eu preciso fazer?
É fácil. Apenas sente-se pacientemente por um momento.
Onde foi todo mundo?
Você realmente vai entrar? Realmente? De verdade? Sério?
Há algum motivo para eu não entrar?
Não sabe onde está indo?
É um fato notório na capital que a Srta. Oh é feia.
Por que o Sr. Oh, que não teve sucesso, mandou uma carta e pediu para você vir vê-la?
Não parece assustador? Vamos recusar este.
Arquivos da Equipe Flores, capítulo um: noivado.
Ver é crer. Antes de discutir um casamento,
devemos conhecer aqueles que querem casar. Esqueceu?
Você diz isso tantas vezes, como eu poderia esquecer?
É por isso que nessas horas, precisamos de uma mulher.
Desta vez, não me impeça. Definitivamente contratarei uma.
Além do mais, a Srta. Oh não é o tipo ideal do Sr. Lee.
Como pode saber sem verificar pessoalmente?
Certo?
É verdade.
Dá para saber.
Você quase me matou de susto!
De acordo com o que ouvi, o tipo ideal do Sr. Lee,
primeiro, é uma mulher bonita. Segundo,
uma mulher bondosa e bonita. Terceiro,
uma mulher elegante e bonita.
O que está fazendo aqui?
Aquele lugar é pouco iluminado e não serve álcool. É chato.
Chega de dizer tolices. Vamos lá.
Desculpe, eu peguei um resfriado e estou tossindo muito.
Por aqui, por favor.
Onde estão todos?
O senhor tinha assuntos em outro lugar, por isso levou os servos e saiu.
Saiu justo hoje.
E o Casamenteiro Do?
Ah, a Pequena Unni desapareceu tão rápido de novo.
Obviamente eles se encontraram para se divertirem um pouco.
Nossa, ele vive apenas o agora.
A propósito, não estou cheiroso hoje?
Eu sou cheiroso, não sou?
Paguei dez nyang por esta fragrância russa de sândalo branco.
Está quente. Fique longe de mim.
Por aqui, por favor.
Você se importa de levantar a tela?
Uau.
Você parece uma fada, Ahgassi!(Ahgassi: senhorita)
Ela não é fada, mas não parece feia.
Isso é bom o suficiente.
Espere, este é o começo.
O que mais há para fazer?
Já que você confirmou, se importa em deixar a tela abaixada? Ahgassi está cansada.
Espere.
Viemos até aqui. Eu gostaria de olhá-la mais de perto.
O que você acha?
Como você pode pedir isso...
A preciosa Ahgassi parece estar olhando para você desde o começo.
Se você quer me olhar tanto assim,
aproxime-se.
Você deve ter bebido um chá de ervas.
Certo, eu não estou bem.
Só O-gong (feito com centopeias) cheira tão mal.
- Não estou certo?- Como sabia?
Ahgassi, este casamento não vai acontecer.
Não.
Ahgassi realmente gosta do jovem mestre.
Desculpe.
Por que não eu?
De acordo com o Livro de Medicina Aromática, a centopeia é boa para tratar desmaios, dores musculares e de articulações,
paralisia facial, etc.
Seu coração e ossos não estão bem apesar de ser tão jovem,
então como você poderia se casar?
Aigoo, você fez muita acupuntura.
Não, isso não está certo. Eu sou muito saudável.
Certo, tão saudável a ponto de limpar peixes.
Do que você está falando? Minhas mãos nunca se molham. (Insinuando que ela nunca faz trabalho manual.)
Então, como você explica o cheiro de peixe junto com o de ervas?
Huh, quero dizer...
Eu comi peixe no café da manhã.
Você deve ter grelhado o peixe com suas mãos.
Possivelmente você não limparia o peixe, já que é tão preciosa.
Até quando vão me enganar?
Ahgassi?
O que... o quê?
Seu patife! Você precisa ser torturado para criar juízo!
Como se atreve a me provocar e me tratar como uma trapaceira?
Eu digo o que vejo.
Mentirosos falam mais do que necessário.
Como você. Mais um detalhe é o seu jeito de se sentar.
Como eu me sento?
Você senta de frente para a entrada do pavilhão.
Deve ser um comportamento para fugir quando você for pega. Você quer mais?
Nossa, como isso pode ser uma prova?
O que mais há para dizer?
Você acha que pode se tornar uma dama facilmente só porque está vestindo uma roupa bonita?
É ridículo você me subestimar.
É tão desajeitada.
Você acha que pode se livrar com isso?
Ahgassi.
Este casamento não vai acontecer.
Mesmo assim, você parece melhor do que o rumor.
Boa sorte!
Vamos juntos!
Ei, seu erudito infeliz!
Pare aí mesmo.
Olha como ela é assustadora. Ela pode fazer cair geada em junho.
Eu vou embora primeiro!
Desculpe-se com a Ahgassi agora.
- Sou eu a pessoa que foi enganada.- Enganado?!
Ahgassi gosta do Lee, ela me colocou nisto porque ela o ama muito!
Peça logo desculpas.
Amor? Como você pode acreditar que é amor?
Você a viu chorando. Se isso não é amor, o que seria?
Até eu consigo ver. Você não consegue?
Arquivos da Equipe Flores, Capítulo 2: precauções.
Quando planejar um casamento, acredite apenas no que vê.
Esse amor que eu não consigo ver,
está me dizendo para acreditar?
Então você está dizendo?
Você acredita só no que consegue enxergar.
Você não pode ver isso, por isso não acredita?
Por que esse erudito vigarista obcecado por rostos...?
Você disse que é o intermediário que forma casais por amor. Você não tem vergonha?
Eu não sou um intermediário, sou um casamenteiro.
Eu não encontro o amor, o meu trabalho é encontrar pessoas.
É a mesma coisa!
Você não consegue ver o que pode ser visto, mas acredita no que não pode ser visto.
Como pode entender o que quero dizer?
O que você está fazendo?
Eu também amo muito dinheiro, mas é a primeira vez que vejo um erudito infeliz como você.
Isto é pela Ahgassi.
Ei! Menina cabeça de pedra, pare aí mesmo!
Vossa Majestade! Por favor, considere o sentimento da população.
Neste momento, o trono está vazio. Devemos primeiro trazer o Príncipe Yeon Hoo.
Não devemos primeiro encontrar aqueles que mataram o Príncipe Herdeiro?
Nós devemos cuidar desse assunto!
Parem com isso!
Até quando vocês agirão assim?
Vossa Majestade.
O Príncipe Herdeiro deste país morreu atingido por uma flecha.
Rapidamente seja discreta e anuncie a morte injusta de Sua Alteza.
Por favor, descubra o passado e a identidade dos assassinos.
Por favor, descubra.
Não pode fazer isso!
Neste momento, há tumulto na população por causa da morte de Sua Majestade.
O correto seria primeiro cuidar da segurança da população, que estão ansiosos depois de perderem o rei.
Vossa Majestade.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Então...
Um anúncio da morte do Príncipe Herdeiro deve ser feito, mas até que a população se acalme,
não devemos anunciar como o Príncipe Herdeiro morreu. O que acha disso?
Vossa Majestade.
Proceda como você disse.
O que devemos fazer? Se, por acaso, eles descobrirem como o Príncipe Herdeiro morreu...
O Príncipe Herdeiro foi morto por assassinos.
Não é assim?
No entanto, o que vamos fazer sobre o próximo rei?
Nós protelamos por um tempo, mas
logo a facção do Vice-Primeiro-Ministro vai pedir para trazer o Príncipe Yeon Hoo de Qing.
Devemos terminar o assunto antes disso.
Acha que eu teria entrado em ação sem um plano?
Nós só precisamos encontrá-lo.
Quem?
Tenho algo para receber do chefe de segurança do Rei,
que desapareceu há 20 anos.
Ei...
- O que é isso?- Dinheiro para o nosso pagamento no dia 15.
Você sabe que isso é tudo que temos, certo?
Por que deixar algo tão importante em minhas mãos?
Como você sabe, nesse dia tenho que fazer uma entrega em Gyeongju.
E você parece o mais forte entre nós na ferraria.
Entendi. Eu vou guardar.
Aigoo!
Sua Majestade faleceu.
O príncipe herdeiro também.
No final, eles faleceram no mesmo dia.
27 nyang, 28 nyang, 29 nyang
e 30 nyang.(Antiga moeda coreana)
Oh.
Esta é para outra pessoa.
Você tem certeza que isso é o suficiente para encontrar o meu orabeoni (irmão) com quem perdi o contato há muito tempo?
Claro, posso rastrear qualquer um, contanto que não estejam mortos.
Eu sei. Eu sei disso, é claro.
Mas as coisas estão bem caóticas esses dias, você sabe.
Você está duvidando da minha capacidade agora?
Então esqueça. Eu peguei o caso, mesmo estando bem ocupado.
Oh, por favor, não diga isso.
Eu só queria dizer, por favor, encontre o meu orabeoni.
Eu fiz todos os tipos de trabalhos estranhos para conseguir esse dinheiro nos últimos 5 anos.
Isso é tudo que eu tenho.
Então, por favor, encontre o meu orabeoni.
Confie em mim e espere 15 dias.
Sorte sua ter me procurado. Você quase já encontrou seu orabeoni.
Muito obrigada.
Então já pode ir.
Sintam o cheiro.
Por favor, façam uma fila.
[Equipe Flores]
Façam fila, por favor.
Por favor, façam uma fila.
Eu farei!
Aquela idiota cabeça de pedra.
Bem-vin...
Você aqui de novo?
É muito urgente.
Não, não precisa sentar. Quantas vezes você já fez isso?
Sim.
Provavelmente esta é a quarta vez.
A quarta vez.
Estou extremamente ocupado e minha agenda está lotada até ano que vem.
Então não tenho tempo para ser seu casamenteiro.
Eu já não disse isso sempre que você me visitou?
Pare de vir aqui, por favor.
Mas acho que você pode encontrar um lugar na sua agenda lotada.
Este cliente está de saída.
Próximo.
Sim, sou eu de novo.
Eu disse que estou ocupado. Próximo.
Minha nossa...
Sou eu de novo.
Senhor, preciso casar este ano.
O que posso fazer?
Saia. Por favor, saia agora mesmo.
Por que não pede para aquela garota, Gae Ddong ou So Ddong, para se casar?
- Pare de me incomodar aqui.- Não, eu não posso.
Você precisa concordar em assumir meu caso primeiro.
Eu já rejeitei educadamente o seu pedido.
Se você aceitar se casar com outra pessoa, posso ajudá-lo.
Não.
Tem que ser minha Gae Ddong.
Não tenho interesse em assumir um caso onde não terei nenhuma flexibilidade.
Próximo!
Então voltarei de novo amanhã.
Que idiota teimoso.
Eu já disse que devo rejeitar o seu pedido!
[Apenas Pessoal Autorizado]
Acho que você me dirá algo que deve ser mantido em segredo.
Como sabia?
O meu é melhor do que o seu, não é?
Você ainda tem um longo caminho a seguir, seu pirralho.
Ouvi dizer que o casamenteiro o rejeitou novamente.
Isso já se espalhou por toda a aldeia.
Um homem de verdade não deve desistir facilmente.
Vou tentar amanhã de novo.
Por que você precisa da ajuda de um casamenteiro?
Por causa da mamãe.
Eu nunca disse nada sobre isso,
mas ouvi tudo que você disse quando ela estava morrendo.
Sobre aquele homem que a mamãe enterrou em seu coração e sentiu falta durante toda a vida.
Você não odiava a mamãe que amou outro homem a vida toda?
Está tudo no passado.
Mamãe me disse que
se eu tiver alguém com quem quero passar o resto da minha vida,
ela deve ser tratada com todo o meu respeito.
Essas foram as últimas palavras da mãe.
Por isso quero contratar um casamenteiro
para me casar com Gae Ddong assim como um "yangban" (nobre) faz.
Gae Ddong.
Esse é do Sr. Choi! Se ele descobrir, você ficará em apuros.
Ei, o que você está fazendo aí?
Diga-me, qual é o seu nome?
Quem é você?
Eu sou Kim Soo.
E ela é minha esposa.
Desculpe, mas foi apenas um procedimento.
Minha esposa não está boa de saúde, por favor, entenda.
- Mas...- Eu disse que ela é minha esposa.
Com certeza existe uma lei para ambos, os nobres e plebeus.
Como ousa tratar a minha esposa como uma escrava?
Pare um momento. O que aconteceu?
Você se machucou?
Não...
É só um pequeno arranhão.
Suba nas minhas costas.
- Eu estou bem.- Eu disse, suba nas minhas costas.
Certo. Ninguém consegue impedi-lo.
Eles estão procurando uma escrava que fugiu de Tamra.(Um estado na Ilha Jeju até o fim do século 14)
Minha Gae Ddong é muito mais bonita do que ela.
Assim como a flor de lótus.
Eles provavelmente não enxergam bem.
Não é?
Como esperado, só minha família se importa comigo.
Por que seríamos uma família?
Mas seremos uma família em breve.
♫Desejo com todo o meu coração que você venha me procurar♫
Gae Ddong...
♫Naqueles dias incrivelmente lindos♫
Gae Ddong.
♫Você ainda está aqui♫
Eu não ligo que seja uma mendiga,
uma escrava ou quem quer que seja.
Eu quero que você fique comigo.
Então,
por que não paramos de parecer uma família,
e a partir de agora, nos tornamos uma família de verdade?
♫Mesmo que o tempo flua, não passará♫
♫O coração colore tudo de vermelho♫
Por que é tão difícil ouvir a sua resposta?
♫naqueles dias quando tudo estava tão claro♫
♫Eu não esqueci nem por um momento♫
♫Sinto sua falta, dentro do meu coração sedento♫
♫essa saudade cheia de amor que desabrochou como uma flor♫
♫era você, mesmo que o tempo passe♫
♫isso não pode passar, e se torna cada vez maior e avermelhado♫
♫Esse meu coração♫
Mãe.
Mãe...
Mãe.
Mãe...
Eu guardei isso.
Certifique-se de usá-lo para abrir o coração da pessoa que ama.
Mãe.
Mãe...
Mãe,
obrigado.
Eu acredito que chegou a hora de usar isso.
Ele foi encontrado.
Eles o encontraram na aldeia de Bukjeong, fora da cidade.
É mesmo? Traga-o imediatamente.
Desde o incidente do assassinato do Príncipe Herdeiro, estamos sendo vigiados pelos homens do Segundo Conselheiro de Estado.
Se agirmos sem cautela, podemos ser atacados primeiro.
Mas e se o Príncipe Yeon Hoo chegar primeiro?
Como pode estar tão relaxado?
Por favor, fique quieta.
Não lhe disse que agir precipitadamente iria diminuir sua dignidade, Vossa Majestade?
Mas, tio,
é verdade que o Hoon se tornou um simples casamenteiro?
Claro, o hyung dele andou sem rumo por um tempo.
Mas casamenteiro?
Tio, o senhor é a figura central desta nação, mas a maneira como gerencia sua família...
Vossa Majestade, acredita que chegou onde está por conta própria?
- O que quis dizer foi... - Escute bem.
Há muitas mulheres que poderão assumir o seu lugar.
Cuidarei dos assuntos da minha família sozinho.
Vossa Majestade, por favor, não faça nada e simplesmente ocupe a sua posição.
Essa é a melhor maneira de me apoiar.
Entendeu?
Aigoo, chegou, Jovem Mestre?
Há quanto tempo, Jovem Mestre?
Pai!
Seu segundo filho, o casamenteiro, chegou.
Como você é forte.
Não deveria beber no dia do memorial da morte do seu irmão.
Quanto tempo viverá desse jeito?
O segundo filho de Ma Bong Deok, o prefeito de Hanseong, é como uma velha que faz coisas humildes como casamenteiro.
Todos não deveriam saber sobre isso?
Esse garoto, você não vai parar?
- Apenas volte para casa primeiro. - E se não voltar?
Vai me matar como matou o meu hyung? (Irmão mais velho)
Você é o único filho que sobrou para carregar o nome Ma.
E você é o único que pode colocar Joseon em suas mãos.
Então, por favor, pare agora
e volte para casa!
Eu sou o único filho que resta?
Alguém morreu! Seu filho morreu, pai!
Mas mesmo assim, o senhor só se preocupa com a continuidade do nome da família?
Por favor, faça de conta que o seu segundo filho está morto também.
Esse menino mau...
Hoon.
Olhe, faça três laços assim e...
Tcham!
Este é o nó dong-shim-gyeol.
- Dong-shim-gyeol?- Significa que está juntando dois corações como um só.
Por quê?
Para viver bem juntos, como se eles compartilhassem um só coração?
Se você amarrar deste modo, normalmente não desatará.
Mesmo que seja amarrado com um cordão deste jeito,
o coração de uma pessoa não pode ser amarrado.
O coração de uma pessoa é muito astuto.
Que confusão. O que está fazendo aqui?
Você está voltando para casa agora?
Tenho algo para lhe mostrar...
Seu moleque obstinado.
Vá logo para casa.
Mas, eu...
Mas,
por que eu?
Eu disse que não quero, então por que tem que ser eu?
Eles disseram que o cordão do destino amarrado por um casamenteiro nunca desatará.
É isso? Por isso você veio me ver?
Que se você não acreditar em tais boatos, o amor no qual você acredita se despedaçará?
Não tenho nada a dizer, então, por favor, vá.
Mas por que não pode ser eu?
Querer casar por algo tão inconsistente como amor,
essa tolice é engraçada.
E se o seu sentimento se romper tão facilmente,
então é um relacionamento que teria terminado de qualquer modo.
Como você pode ter tanta certeza?
Você pode estar enganado, Casamenteiro.
Eu não cometo erros. Diferente de você, somente acredito no que vejo.
Quando dificuldades aumentam, a primeira coisa a mudar é o amor.
Como posso prosseguir com o casamento, acreditando em alguém como você?
Ao enfrentar dificuldades,
o amor pode se tornar mais forte.
Pare de vir aqui. Está ficando frio.
Não vou mudar de ideia.
Voltarei de novo amanhã.
Entrar nas montanhas é proibido por causa dos bandidos.
Não acha que bandidos virão de algum lugar?
Se os bandidos vierem,
minha nossa, eles serão bem-vindos!
Eles irão espalhar as flechas assim.
Isso custa 3 poon. Três!
Por que esta é tão escura?
Tenho certeza de que eles nos darão, pelo menos, um poon por isso.
A propósito, você ouviu o rumor de que o Mestre Lee mandou um casamenteiro para uma nova família apta para o casamento?
Pobre ahgassi da família do Mestre Oh.
Onde é a casa do Mestre Lee?
Pessoal, pessoal. Reúnam-se, eu darei doces.
Tcham!
Sim!
Uau!
O que você disse?
A Equipe Flores é mentirosa e vigarista!
Unnies!
Unnies, unnies!
- Unnies!- Fale baixo, está ecoando na minha cabeça.
O que estão fazendo? Estamos ferrados.
A família do Mestre Lee quer que ele se case com a Srta. Oh.
O rumor é que a Equipe Flores estragou tudo e a família pode ter perdido uma boa garota como a Srta. Oh!
- O Mestre Lee, que só se preocupa com sua aparência?- Sim.
O que devemos fazer? O que devemos fazer?
Estamos ferrados.
O que devemos fazer?
Estão dizendo que espalhamos intencionalmente o rumor que a Srta. Oh é feia
e arruinamos o casamento.
Quem diabos disse esse rumor absurdo?
Como eu iria saber?
De qualquer forma, todos os compromissos foram cancelados e estamos realmente ferrados.
Irei investigar isso.
Quem diabos espalhou o rumor?
Eu digo que não há nada de graça!
Acho que sei.
Qual é o problema?
Por quê? Você não acha que é justo?
Mas é verdade. Diferente de você, o Mestre tem consciência.
Você sabe o que acabou de fazer?
Por causa do que disse, a vida de alguém pode ter sido mudada.
Por que fez isso?
- Como sabia?- Como eu poderia não saber?
O Sr. Oh nos disse que não poderia haver um encontro cara a cara com você
e foi estranho ter enviado uma carta pedindo uma visita.
E justo naquele dia tão importante, ele saiu de casa levando todos os empregados.
Naquela época, eu pensei
que não era porque o senhor tinha saído da casa naquela hora em particular.
No dia em que ele deveria sair da casa, você me mandou a carta.
Por que teve que fazer isso?
Talvez esteja escondendo algo.
Talvez você esteja escondendo alguém precioso a você.
Quando estávamos discutindo, você colocou a mão na sua barriga.
Você foi a única que achou desagradável o sachê perfumado de sândalo branco que trouxemos.
Como disse, digamos que as discussões sobre casamento com a família do Sr. Lee nunca aconteceram.
Mas, para que isso não se torne do conhecimento de pessoas de fora...
Então, você pretende enviar uma oferta de casamento usando outro casamenteiro?
Por favor, tenha calma comigo.
Existia alguém com quem eu havia prometido me casar.
Infelizmente, ele não conseguiu voltar vivo da batalha,
mas se minha família descobrir sobre isto,
esta criança não terá permissão para viver.
Por favor, mantenha isso em segredo.
Como pode ser pecado
carregar o filho da pessoa amada?
O mundo é pecador por considerar isso como um pecado.
No entanto, isso é uma questão de vida e morte.
Então, você precisa tomar a decisão certa, não precisa?
Escute bem. Quando quer ajudar alguém,
você deve fazer quando souber de uma ou duas coisas.
Ei, por que está ficando bravo?
Que tipo de pessoa é essa?
Então, o que irá fazer agora? Hã?
Por que todos estão agindo assim comigo?
Aquela senhorita tentou se casar com alguém apesar de estar grávida de outro homem.
Como assim?
Eu nem paguei pelo sachê ainda.
Você está aqui de novo?
O que está fazendo, por que não entra?
O Casamenteiro não queria me ver.
Talvez... você poderia, por favor, dar isso a ele?
Cuide bem disso, por favor.
Por que aquele homem íntegro encontra um azarado como eu?
O que ele trouxe aqui?
Nossa, quanto custa isso?
Não se preocupe com o seu casamento, farei acontecer, não importa como.
É um grampo de cabelo em formato de dragão, feito de ouro e jade e que somente a rainha tem permissão de possuir.
Mas como ele tem isso?
Claro, isso é permitido para outros durante casamentos.
Isso é a coisa mais valiosa que tenho.
Isso não é bom o suficiente?
Como pode ter certeza sobre isso? Você pode estar errado, Casamenteiro.
Nem se atreva a devolver isso a ele.
Eu te disse, ele não.
Então, o que podemos fazer? Os rumores estão em todos os lugares que somos casamenteiros mentirosos.
- O proprietário quer aumentar o aluguel também.- Vamos votar.
A vida é única e o amor verdadeiro só acontece uma vez também.
- Eu digo, vamos aceitar.- Eu também.
Vamos apenas fechar os olhos e fazer, só desta vez?
Vamos.
Só desta vez.
Isso!
Regra 3 da Equipe Flores,
todas as despesas em relação ao casamento
devem ser pagas por completo depois do casamento.
Vou me certificar de que esse pedido seja atendido, então, leve isso de volta.
Obrigado.
Garanto que irei pagá-lo.
Então, essa donzela chamada Gae Ddong (cocô de cachorro), onde podemos encontrá-la?
Estou indo.
Nossa Gae Ddong nos ajuda em nossa loja de peixe no primeiro dia de cada mês, então ela provavelmente estará la.
Olá!
Como ela se parece?
Ela tem uma estrutura esbelta
com um rosto bonito, tímido.
Há alguém aqui chamada Gae Ddong?
Com licença.
Pronto!
Ela tem o rosto mais bonito de toda Joseon.
Cabeça de pedra?
Sr. Azarado?
Rosto mais bonito de Joseon? Você, venha aqui.
Sabe o quão difícil foi cuidar da bagunça que fez?
Você mereceu.
Não chegue perto de mim!
Vá embora!
Ei, pare aí!
Saia do caminho. Saia do caminho.
Rápido!
Saia da frente! Saia da frente!
Saia da frente!
Ei, Cabeça de Pedra. Pare aí!
Desculpe.
Ele está atrás de mim.
- Que tal desistir agora?- Eu não quero.
Por que está fazendo isso comigo?
- Eu vou pegá-la, então desça, Cabeça de Pedra.- Eu sou maluca?
- Não estou aqui para pegá-la.- Francamente, eu acreditaria em você?
Estou aqui para pedir sua mão em casamento.
O quê?
♫ Seus olhos de criança ♫
♫ Quando olho dentro deles ♫
♫ Eu sorrio junto com você ♫
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você ♫
♫ Eu nunca vou te deixar ♫
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você ♫
♫ Eu sempre caminharei com você ♫
♫ Com você ♫
[Equipe Flores: Agência de Casamentos de Joseon]
Você não esqueceu sua promessa, esqueceu? Que encontraria uma casamenteira?
Por favor, deixe-me trabalhar aqui.
Se ela entrar, eu saio.
- Você não pisou na minha saia de propósito?- Você descobriu?
Ele vai virá por conta própria para nos entregar o presente mais precioso.
Meu Soo fugiu? Não, deve ter acontecido alguma coisa com ele.
Você não pode ficar aqui?
Qual o seu problema, Unni? Ficou abalado por causa daquela Cabeça de Pedra, não ficou?
♫ Estou tão feliz, todas as minhas dificuldades desapareceram ♫